PSA XXXV, 2023
Editors: Michael Subialka and Lisa Sarti
Managing Editor: Laura A. Lucci
TABLE OF CONTENTS
Editors’ Note
Lisa Sarti and Michael Subialka
TRIBUTES & IN MEMORIAM
ENRICO BAZZONI, IN MEMORIAM
Michael Subialka
MARIO FRATTI, IN MEMORIAM
Susan Tenneriello
A TRIBUTE TO THE SERVICE OF JANA O’KEEFFE BAZZONI CO-PRESIDENT OF THE PIRANDELLO SOCIETY OF AMERICA FROM 2003-2022
Mimi D’Aponte
ESSAYS
FROM “IL SIGNORINO” TO “TANINO E TANOTTO”: PIRANDELLO’S “DOUBLE” CONFLICT
Ombretta Frau
LUIGI PIRANDELLO MAKES HIS DEBUT IN PALERMO: THE FIRST TRACES OF NOVELLE PER UN ANNO IN HIS YOUTHFUL WORK (1884-1887)
Maria Collevecchio
THE LUCID MADNESS OF BELLUCA IN PIRANDELLO’S “THE TRAIN HAS WHISTLED”
Carlo Di Lieto, translated by Bradford A. Masoni
THE REPRESENTATION OF PAIN IN PIRANDELLO’S SHORT STORIES: TOWARDS AN ETHICS OF TRANSLATABILITY
Marella Feltrin-Morris
IN CONVERSATION: REFLECTIONS ON TRANSLATIONS
THE NEW VOICE
Fabio Battista
REFLECTIONS ON TRANSLATING STORIES FOR A YEAR
Maria Enrico
REFLECTIONS ON TRANSLATING LUIGI PIRANDELLO’S SHORT STORIES
Emanuela Pecchioli and Alexander Bertland
TRANSLATING ABSENCE AND PRESENCE: PIRANDELLO’S “LA BUON’ANIMA” (“THE DEARLY DEPARTED”)
Caterina Agostini
REFLECTIONS ON TRANSLATING THE NOVELLE PER UN ANNO
Steve Eaton
CREATIVE WORK
PIRANDELLIAN DRAMATURGIES, SECOND EDITION: SHORT STORIES TO DRAMA
Stefano Boselli
IF…
Robert Brophy
WEDDING NIGHT
James Armstrong
VILOMAH
Elisabetta Bracer
TO THE MOON AND BACK
Joshua Piper
PERFORMANCE REVIEW
ENRICO IV ADAPTED BY MARIO GAZIANO AND DIRECTED BY MARIO SORBELLO IN AGRIGENTO
Enza De Francisci
BOOK REVIEWS
ALL YOU NEED IS A FATHER. BY STEFANO PIRANDELLO. TRANSLATED BY ENZA DE FRANCISCI AND SUSAN BASSNETT. IMOLA: CUE PRESS, 2022.
Bradford Masoni
THE COAZZE NOTEBOOK. BY LUIGI PIRANDELLO. TRANSLATED AND EDITED BY LISA SARTI. NEW YORK: BORDIGHERA PRESS, 2022
Ana Ilievska
SCIVERE, OVVERO NASCERE A SÉ STESSO. SAGGIO SU LUIGI PIRANDELLO. [WRITING, OR BEING BORN TO ONESELF. AN ESSAY ON LUIGI PIRANDELLO.] BY DOMINIQUE BUDOR. PISA AND ROME: FABRIZIO SERRA, 2022.
Michael Subialka